ヤングマシンは世界の常識

 

Could a New Yamaha YZF-R6 Be Coming for 2017?

0528r6

Could a New Yamaha YZF-R6 Be Coming for 2017?

2017年型R6は出るのか?
って、どこぞの外国人の書いた記事。

記事の内容は、ただの空想なので特に読む必要も無いのだけども、気に成ったのがこの一文。
適当に訳すとこんな感じ。

The bulk of the rumors come from Japanese magazine Young Machine, which is famous for the new model concept renders that it publishes
(ニューモデルの)噂は日本のヤングマシン誌からが殆どで、この雑誌はニューモデルのコンセプトレンダリング(CG)で有名だ。

but not so famous for their accuracy.
直訳すると
”だが正確さでは有名ではない。”
要するに.....まぁそう言うこった。

but not so famous for their accuracy.
but not so famous for their accuracy.
but not so famous for their accuracy.

良かったじゃないか、ヤングマシン。
世界でもちゃんと正しく認識されてるんじゃないか、ヤングマシン。

エンターテイメント要素の強いバイクの世界。
エンターテイメント雑誌は必要なのだから。
今後とも、エンターテイメント感溢れるあやふやな情報でピュアな少年達の心を弄んで欲しいなと思う。
こんなのばっかだと、それはそれで困ってしまうけど。

ブログランキング・にほんブログ村へ  
blogrank

本日の小噺をお気に召して頂けましたらならば、↑の2つの小さなボタンをクリックして頂くと明日への希望に成ります。
本日の小噺がお気に召されないならば、叱咤激励の意味を込めて↑の2つの小さなボタンをクリックして頂くと明日への励みに成ります。
結局の所、要するにクリックしてってくれたらそれだけでとても幸せなのです。
どうか宜しゅうに。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする